Constantino Kavafis: no envilecer la vida

Constantino Kavafis, considerado uno de los poetas griegos más importantes, publicó muy poco durante su vida, pero cobró gran relevancia después de su muerte gracias a la difusión que hicieron de su obra escritores como el novelista británico Edward Forster. Sus padres originarios de Constantinopla,  se trasladaron a Alejandría donde nació el poeta y trabajó como periodista y funcionario de una repartición pública, luego de vivir unos años en Inglaterra. Según una biografía que se puede encontrar en internet “renegó de muchas obras que no llegó a publicar.  Sus versos circularon en pequeñas hojas sueltas y en privado. En 1904, en un pequeño fascículo, publicó catorce poemas, y en 1910 los volvió a publicar añadiendo siete más. Desde 1912 publicó hojas sueltas con las que compuso colecciones, ordenándolas cronológicamente o temáticamente”.
Uno de sus principales traductores al castellano fue Miguel Castillo Didier, destacado helenista, profesor, traductor y musicólogo chileno. Comparto con ustedes tres poemas de Kavafis, traducidos por Castillo Didier. Continúa leyendo Constantino Kavafis: no envilecer la vida

Sobre el derecho a sufrir

En medio de la catarata de profecías apocalípticas y de noticias falsas además de tremebundas -como si las verdaderas ya no fueran lo bastante trágicas-, surgen voces que  refrescan el confinamiento. Es el caso del escritor madrileño Santiago Alba Rico que analiza,  desde una perspectiva crítica,  esa tendencia  a pensar que podemos vivir sin una dosis de sufrimiento.

Continúa leyendo Sobre el derecho a sufrir

Elogio del aburrimiento provinciano

“El fanático es incorruptible: si mata por una idea, puede igualmente hacerse matar por ella; en los dos casos, tirano o mártir, es un monstruo. No hay seres más peligrosos que los que han sufrido por una creencia: los grandes perseguidores se reclutan entre los mártires a los que no se ha cortado la cabeza. Lejos de disminuir el apetito de poder, el sufrimiento lo exaspera; por eso el espíritu se siente más a gusto en la sociedad de un fanfarrón que en la de un mártir; y nada le repugna tanto como ese espectáculo donde se muere por una idea… Harto de lo sublime y de carnicerías, sueña con un aburrimiento provinciano a escala universal, con una Historia cuyo estancamiento sería tal que la duda se dibujaría como un acontecimiento y la esperanza como una calamidad”.

Emile Ciorán, Breviario de podredumbre (1949)

La deslumbrante fragilidad de Bertoni

Claudio Bertoni, poeta y fotógrafo, vive recluido desde hace 45 años en Concón, solo pero no desvinculado, con una hipocondría que lo atormenta desde hace décadas, un talento que se renueva como las docas en el patio de su cabaña y ausencia total de poses o arrumacos intelectuales. Desconectado de las redes sociales, inmerso en sus lecturas que pueden abarcar desde Simón Weil a las viñetas de una vieja revista de familia, y en sus escritos –poesía, diarios de vida, apuntes cotidianos, ensayos, columnas y reflexiones- Bertoni debe ser uno de los pocos ecólogos practicantes. Lleva una vida en extremo frugal, en las antípodas del consumo vano y de cualquier proyecto vital que no responda a su peculiar visión de mundo.  En esta entrevista realizada por Daniel Hopenhayn para el diario La Tercera, comparte uno de sus últimos hallazgos: una frase de Tribilín que nos advierte sobre el peso de lo imprevisible.

Continúa leyendo La deslumbrante fragilidad de Bertoni

Dos mujeres en el territorio de la duda

Foto: “La muerte en un caballo pálido”, por Benjamin West, en el Instituto de Artes de Detroit

VP / El pudor no ha sido un rasgo característico de los intelectuales  en estas semanas de confinamiento.  El miedo, la incertidumbre, el horror globalizado, más que inducirlos al silencio y la meditación, parecen haber estimulado en muchos de ellos la necesidad de hacer vaticinios precipitados sobre el mundo que nos espera después de la pandemia. 

Comparto las reflexiones de dos mujeres que prefieren navegar en las aguas de la duda, que en el pantano de los augurios destemplados: una columna de la sicoanalista Constanza Michelson -publicada en The Clinic- y otra de la escritora argentina Mariana Enríquez, publicada en la Revista de la Universidad de México.

Continúa leyendo Dos mujeres en el territorio de la duda

Humanos de rodillas ante una hebra de ARN

Una vez más la primatóloga chilena Isabel Behncke nos sorprende con su mirada desde la biología evolutiva, que nos puede permitir entender ciertos aspectos del comportamiento humano, a partir de la observación de los bonobos, y enterarnos de que los virus que nos amenazan son parte del precio que estamos pagando como especie por la destrucción de los ecosistemas. Comparto esta entrevista realizada por Daniel Hopenhayn en el diario La Tercera.

Continúa leyendo Humanos de rodillas ante una hebra de ARN

Propuestas de un maldito humanista

Houellebecq, maldito entre los malditos de las letras francesas de hoy, en su último libro “El mundo como supermercado”, desenvaina su faceta más humanista frente a los múltiples conflictos contemporáneos.  Entre otras cosas, Houellebecq, Premio Nacional de las Letras de Francia, plantea respecto al pesimismo: “No me parece sensato empeñarse durante más tiempo en el sufrimiento y en el mal. Hace cinco siglos que la idea del yo domina el mundo; ya es hora de tomar otro camino”.

Continúa leyendo Propuestas de un maldito humanista

Los privilegios de ser víctima

 «Vemos un mundo viejo / que se derrumba sobre nuestras cabezas. / Pero ¿qué culpa tenemos nosotros?». The Rokes

Daniele Giglioli, profesor de literatura comparada en la Universidad de Bérgamo y colaborador del diario Corriere della Sera, de Italia, publicó un apasionado ensayo con una perspectiva crítica sobre las víctimas a lo largo de la historia.  “No se trata de una crítica a las verdaderas víctimas, sino al victimismo como nuevo paradigma de la sociedad en la que se apoyan los populismos y la inacción social”, se señala en una entrevista a Giglioli en La Vanguardia, de España, que comparto con ustedes.

Continúa leyendo Los privilegios de ser víctima

Thomas Bernhard: Estrategias de supervivencia para un joven escritor

 

“Lo que necesitáis, jóvenes escritores, no es más que la vida misma, nada más que la belleza y depravación de la tierra; es el campo de mi padre y la inaudita perseverancia de mi madre, es la lucha de vuestras almas a la que tiene que arrastraros vuestra propia hambre y vuestra propia depravación, es el ansia de fama que atormentaba a un Verlaine o un Baudelaire en los ‘campos elíseos’. Continúa leyendo Thomas Bernhard: Estrategias de supervivencia para un joven escritor